英文名称：Corneal Opacity
学科来源：中医药学—临床分科—眼科

古籍摘选

张子和曰：目痛目肿目翳，针神庭、上星、囟会、前顶，翳者可使立退，肿者可使立消。（《针灸聚英·目痛目肿目翳》）

名词解释

狭义专指起于黑睛上的混浊。(2)广义则包括瞳神内晶状体的混浊。

术语在线

引自全国科学技术名词审定委员会——术语在线

百科解读

古人将黑睛和晶珠的病变统称为翳。

临床表现

以黑睛或瞳神内晶状体的混浊为主要表现。

现代医学范畴

西医学的“翳”相当于中医学“宿翳”的范畴。宿翳相当于西医学的角膜瘢痕。

病因病机

黑睛之翳
新翳：黑睛属肝，故新翳多从肝辨证，因新翳有发展趋势，易引起传变，黑睛新翳亦可由他轮病变发展而来，病变亦可波及黄仁及瞳神，病轻者经治疗可以消散，重者留下瘢痕而成宿翳。
宿翳：是黑睛疾患痊愈后遗留下的瘢痕。
瞳神生翳
黄白色翳障：若瞳神干缺，可后遗瞳神紧缩不开，内结黄白色翳障，如金花之状。
白色圆翳：若年老肝肾不足，晶珠失养，则瞳神展缩自如，内结白色圆翳，不红不痛，视力渐降。

治则治法

中医有明目退翳法，以消障退翳为主要作用，主要用于治疗黑睛生翳，促进翳障的消散，减少瘢痕形成，是中医眼科独特的内治法。

预防调护

对于翳病，生活中要注意预防，可以从调养真气、戒除不良嗜好、提高正气和防止病邪侵害等方面着手。
顺应四时，防御外邪。
讲究卫生，保护视力。
饮食有节，起居有常。
加强锻炼，增强体质。
注意安全，防止外伤。
预防遗传性眼病及预防全身疾患导致的眼病。

参考文献

[1] 世界卫生组织（西太平洋地区）.北京大学第一医院中西医结合研究所，译.WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准.北京：北京大学医学出版社，2009.
[2] 彭清华.中医眼科学.10版.北京：中国中医药出版社，2017.